Thanks for adding this neat feature! I somehow cannot verify this feature even though I have msgfmt installed.

I think it would be helpful if we can show some debug log in the output tab in the bottom panel when the updateStsatusBarmItem (or updateStatusBarItem?) cannot show status.

Thank you for trying! I temporarily added a logging feature to the debug console. Could you retry it?
Also, I'm considering telling users the error via some information box and will implement it later.

By the way, here is a working screenshot. You can see "3067 個の翻訳メッセージ, 4685 個のあいまいな翻訳, 2624 個の未訳のメッセージ." (3067 messages, 4685 fuzzy translations, 2624 untranslated messages.) at the bottom.

Thanks for the modification! I can read the error messages in the debug console:

Seems that the shell environment in VSCode does not pick up msgfmt installed through Homebrew.

The error is also shown here in the status bar:

In the scenario where msgfmt is not found the environment, I think it would be better if we just console.error without showing it in the status bar. It will be good to merge when the error message does not take up space in the status bar.

Fixed it. Could you try it again?

Even when this is after the fact now - can you please update CHANGELOG.md so people have a clue what's changed between the versions?

I thought it's already included in https://github.com/MrOrz/vscode-gettext/releases

And CHANGELOG.md also points the readers there

Sorry it didn't, let me check why

Edit: I forgot to publish the change. I have just bumped the version (using my another Github account) and published a new version; change log already included in https://github.com/MrOrz/vscode-gettext/releases .

I see.

Changes beyond 0.2.0 please see Github releases https://github.com/MrOrz/vscode-gettext/releases

The issue: this is not rendered in the market places or in the clients using this extension (for vscode: go to extensions settings, then to changes) and doesn't work when working offline either :-/